Prinsip Magang (実習生の心構え)

Jisshusei no Kokorogamae atau dalam Bahasa Indonesiaa disebut prinsip-prinsip dalam dunia magang adalah sebagai berikut ini:

1. きそくをまもります。
   Mentaati peraturan.
2. いっしょうけんめいがんばります。
   Berusaha dengan keras dan sungguh-sungguh.
3. みます。ききます。かんがえます。
   Melihat. Mendengar. Berpikir.
4. たいせつなことをメモします。
   Mencatat hal-hal penting.
5. あいさつします。
   Membari salam dengan riang dan bersemangat.
6. へんじをします。だまりません。
   Menjawab dengan jujur. Tidak boleh diam saja.
7. じかんをまもります。
   Tepat waktu.
8. きょうりょくします。
   Bekerja sama.
9. かんしゃをわすれません。「ありがあとうございます」　といいます。
   Tidak lupa berterimakasih. Mengucapkan terimakasih.
10. わからないときは、しつもんします。「はい」　といいません。だまりません。じぶんできめません。
    Jika belum mengerti, jangan menjawab “HAI”, tetapi bertanya. Tidak berdiam diri. Tidak memutuskan sendiri.
11. まちがえたときは、すぐにあやまります。いいわけをしません。はんせいします。
    Pada saat melakukan kesalahan harus segara meminta maaf. Tidak boleh mencari alasan. Menginstropeksi diri.
12. まちがえたときに、わらいません。
    Pada saat melakukan kesalahan tidak (boleh) senyum atau tertawa.
13. 「まちがえはなんですか」。「どうしてまちがえましたか。」とかんがえて、おなじまちがえはしません。
    Memahami kesalahan yang telah dilakukan, mencari sebabnya dan mencari upaya supaya tidak mengulangi kesalahan yang sama.
14. あんぜんにきをつけます。
    Hati-hati dan mengutamakan keselamatan kerja.
15. しごとのまえにじゅんびをします。しごとのあとでかたずけます。
    Mempersiapkan sebelum mulai bekerja. membereskan setelah selesai bekerja.
16. しごとのじかんはしごとをします。
    Bekerja pada jam kerja.
17. じぶんでしごとをさがします。
    Mencari pekerjaan sendiri.
18. しごとをはやくします。せいかくにします。さいごにチエックします。
    Bekerja cepat dan tepat, kemudian memeriksanya.
19. どうぐをたいせつにつかいます。こわれたとき、なくなったとき、ほうこくします。
    Menggunakan alat dengan sebaik-baiknya. Jika rusak, hilang segera lapor.
20. やすむまえにきょかをもらいます。やすんだあとであやまります。ほうこくします。
    Jika tidak bisa hadir, meminta ijin sebelumnya. Saat hadir kembali, meminta maaf dan melapor.
21. けこうにきをつけます。
    Menjaga kesehatan.
22. みのまわりをせいけつにします。
    Menjaga kebersihan diri sendiri dan sekitarnya.
23. まいにちきがえます。ハンカチをもちあるきます。
    Setiap hari ganti pakaian. Selalu membawa saputangan.
24. かみをきります。つめをきります。ひげをそります。
    Memangkas rambut, memotong kuku, mencukur kumis dan jenggot dengan rapi.
25. はなみずはテイっシュでかみます。つばをみちにはきません。
    Membuang ingus dengan tissue. Tidak boleh membuang ludah di jalan dan tempat umum.
26. まいにちそうじをします。ごみはごみばこにすてます。
    Setiap hari membersihkan. Membuang sampah pada tempatnya.
27. たばこをすいません。
    Tidak merokok.
28. せんたくやそうじなど、じぶんのことはじぶんでします。
    Untuk hidup mandiri dijepang, biasakan mencuci pakaian, membersihkan kamar dsb. sendiri.
29. でんきやみずなどをせつやくします。
    Menghemat listrik, air dsb.
30. ごはんをのこしません。
    (Tidak boleh boros). Tidak menyisakan makanan.